1
00:00:25,747 --> 00:00:29,949
MONARK AV ALLE
DU UNDERSØKER.

2
00:00:29,951 --> 00:00:32,552
INGEN KUNNE EIE ALT DETTE.

3
00:00:32,554 --> 00:00:35,388
UNNTATT LAIRD
AV GLENBOGLE.

4
00:00:35,390 --> 00:00:38,124
JEG KOM OPP HER FOR Å FÅ
VEKK FRA ALT DET.

5
00:00:38,126 --> 00:00:40,093
FUNKTE DET?

6
00:00:42,597 --> 00:00:44,931
JEG VILLE IKKE GÅ DEN VEIEN
HVIS JEG VAR DEG.

7
00:00:44,933 --> 00:00:47,667
LEXIE, DU
I NEW ZEALAND.

8
00:00:47,669 --> 00:00:50,203
JEG TRENGER IKKE RÅD
FRA EN DAGDRØM.

9
00:01:51,432 --> 00:01:54,066
- ( renser halsen )
- NÅDE.

10
00:01:56,370 --> 00:01:59,238
BEklager.
HENG PÅ ET MINUTT.

11
00:01:59,240 --> 00:02:01,407
STEKER IKKE STEKEN
SER FANTASTISK ut?

12
00:02:01,409 --> 00:02:03,575
- JA.
- BEklager, jeg fikk ikke med meg
HVA DU SA.

13
00:02:03,577 --> 00:02:05,611
UNskyld meg.

14
00:02:07,648 --> 00:02:10,582
ALL DEN PALAVEREN
OVER EWANS MALING.

15
00:02:10,584 --> 00:02:13,219
DU LIKER IKKE WHISKY

16
00:02:13,221 --> 00:02:15,587
OG DU LIKER IKKE
LØPEPEPENE.

17
00:02:15,589 --> 00:02:17,589
KOM TIL FEIL
STED, gjorde DU IKKE?

18
00:02:17,591 --> 00:02:20,359
IKKE.
NOEN GANGER ER DET
AKKURAT DET JEG TROR.

19
00:02:20,361 --> 00:02:22,728
FOLK RINGER MEG
THE LAIRD,

20
00:02:22,730 --> 00:02:25,998
MEN jeg har lyst
SLIK ET BEDRIG,

21
00:02:26,000 --> 00:02:27,934
SOM JEG IKKE FORTJENNER DET.

22
00:02:27,936 --> 00:02:30,502
DU HAR IKKE
Å FORTJENER DET.

23
00:02:30,504 --> 00:02:32,972
DU BARE HAR
Å TRO DET.

24
00:02:32,974 --> 00:02:35,208
JEG VILLE ALDRI
TITTELEN ELLER KILTEN,

25
00:02:35,210 --> 00:02:38,144
ELLER SEREMONIEN
SPORRAN.

26
00:02:40,448 --> 00:02:42,481
JEG BARE VILLE
HVA ARCHIE HADDE.

27
00:02:42,483 --> 00:02:44,450
HVA HADDE ARCHIE
DET GJØR DU IKKE?

28
00:02:46,387 --> 00:02:50,022
(ler)
I DINE DRØMMER, PAUL.

29
00:02:58,632 --> 00:03:00,632
Radiomeldinger:
God morgen.

30
00:03:00,634 --> 00:03:02,501
Du lytter
til Scotia FM,

31
00:03:02,503 --> 00:03:05,437
din eldste venn
i høylandet.

32
00:03:32,033 --> 00:03:34,233
GOLLY.

33
00:03:34,235 --> 00:03:36,568
GOLLY,
OM I GÅR,

34
00:03:36,570 --> 00:03:38,470
Jeg mente IKKE
Å fornærme deg.
JEG ER BARE...

35
00:03:38,472 --> 00:03:40,472
IKKE SIN PÅ SEKKEPEPPER,
DET ER ALT.

36
00:03:40,474 --> 00:03:43,409
Jeg er ikke fornærmet, SØNN.
HVER TIL SIN.

37
00:03:43,411 --> 00:03:47,113
MEN JEG TAR AT DU IKKE VIL
DE SPILTE PÅ LOCH
VELSIGNELSE I MORGEN.

38
00:03:47,115 --> 00:03:49,648
LOCH-VELSIGNINGEN?

39
00:03:49,650 --> 00:03:51,683
JA, JEG SKREV ORDENE
UT FOR DEG.

40
00:03:51,685 --> 00:03:53,852
THE LAIRD VELSIGNER LOCH
PÅ VÅRENS FØRSTE DAG.

41
00:03:53,854 --> 00:03:56,789
ÅH JA, RIKTIG, RIKTIG.

42
00:03:56,791 --> 00:03:58,958
NØYAKTIG FOR HVA?

43
00:03:58,960 --> 00:04:01,693
SLIK AT FISKEN VIL
BLOMST OG DYRENE
VIL AVLE.

44
00:04:01,695 --> 00:04:03,729
HVAD, KAN DE IKKE HJEMME
DET PÅ SEG EGEN?

45
00:04:03,731 --> 00:04:06,399
KANSKJE, MEN DET ER EN GAMMEL
MacDONALD TRADISJON

46
00:04:06,401 --> 00:04:09,201
OG JEG Pleier å spille
RØRENE, MEN—

47
00:04:09,203 --> 00:04:10,937
KAN VI FORLA DEM
UT TROR DU?

48
00:04:10,939 --> 00:04:13,239
JEG MENER, HVIS VI VIL
FISKEN Å AVLE

49
00:04:13,241 --> 00:04:15,041
LA OSS IKKE SKREMME
DE AV, EH?

50
00:04:15,043 --> 00:04:17,743
ALT DU SIER, PAUL.

51
00:04:23,284 --> 00:04:25,418
GOLLY, JEG VILLE LØPE
NOE OVER DEG.

52
00:04:25,420 --> 00:04:28,087
SE, PAUL, DU GJØR IKKE
MÅ SØKE MIN GODKJENNING
HELE TIDEN.

53
00:04:28,089 --> 00:04:31,157
DU BARE FORVALTER EIENDELENE
AV GOEDET SOM DU FINNER DEG.

54
00:04:31,159 --> 00:04:34,660
VEL, DET ER BARE DET.

55
00:04:34,662 --> 00:04:37,363
DU ER VÅR STØRSTE EIENDOM.

56
00:04:37,365 --> 00:04:40,799
SE, DET ER DUSENS,
HUNDRET AV GODS
I HØYLANDET

57
00:04:40,801 --> 00:04:43,836
RÅTER PÅ DIN
SLAGS KOMPETANSE.

58
00:04:43,838 --> 00:04:45,604
JEG VIL LEIE DEG UT
SOM KONSULENT.

59
00:04:45,606 --> 00:04:48,474
Jeg mener åpenbart,
DET BLIR NOE
I DET FOR DEG.

60
00:04:48,476 --> 00:04:49,842
EN KONSULTANT?

61
00:04:49,844 --> 00:04:51,743
HVEM SKAL VÆRE
GHILLIEN HER?

62
00:04:51,745 --> 00:04:54,546
DU VILLE.
MEN JESS VILLE GJØRE
DAGLIG GRIND.

63
00:04:54,548 --> 00:04:58,050
DU KAN HOLDE ET ØYE
PÅ HENNE OG FORTSATT HÅNDTAK
MASSE KUNDER.

64
00:04:58,052 --> 00:04:59,885
JEG MÅ IKKE BLI
EN DRAKT, GJØR JEG?

65
00:05:34,622 --> 00:05:37,956
- ( enhet piper )
– ER DU TAP?

66
00:05:37,958 --> 00:05:41,160
JEG HÅPER IKKE.
DETTE ER EN G.P.S. ENHET.

67
00:05:41,162 --> 00:05:43,729
JEG VET, MEN DU HAR
GÅRET RUNDT INN
SIRKLER SÅ LANGE

68
00:05:43,731 --> 00:05:46,098
JEG TRODDE KANSKJE
DINE BATTERIER HAVDE GÅTT FLATTE.

69
00:05:46,100 --> 00:05:48,067
FAKTISK KONTROLLER JEG
GRADIENTEN.

70
00:05:51,039 --> 00:05:53,406
SÅ DU JOBBER FOR
DEN NYE LAIRD?

71
00:05:53,408 --> 00:05:55,641
JA, DU KUNNE
SI DET.

72
00:05:55,643 --> 00:05:58,677
FORTELL MEG, ER HAN
EN TOTAL DURNING?

73
00:05:58,679 --> 00:06:01,213
ELLER BRYDER HAN BARE IKKE
HVA SKJER PÅ EIENDOMMEN HANS?

74
00:06:01,215 --> 00:06:03,849
Tvert imot,
HAN ER EKSTREMT INTELLIGENT.

75
00:06:03,851 --> 00:06:06,952
OG HAN ER JÆVEL
GODT UT OGSÅ.
MEN DET ER BARE MIN MENING.

76
00:06:06,954 --> 00:06:09,821
DET ER DEG, er det ikke?
DU ER DEN NYE LAIRD
MacDONALD.

77
00:06:09,823 --> 00:06:11,690
- FAKTISK,
NAVNET ER BOWMAN.
- ISOBEL ANDERSON.

78
00:06:11,692 --> 00:06:14,160
HVORDAN GJØR DU?

79
00:06:14,162 --> 00:06:17,196
SER DU DEN GÅRDSHUSET?
DET TILHØRTE MIN BESTEMMELSE.

80
00:06:17,198 --> 00:06:20,232
DA HUN DØDE TO ÅR
SIDEN FIKK JEG FORTALT JEG KUNNE
HAR LEIE.

81
00:06:20,234 --> 00:06:22,168
JEG HAR KOMMET TILBAKE OG JEG FINNER
DEN JOE REAVEY

82
00:06:22,170 --> 00:06:24,170
FRA NESTE DØRS
MASSAKERING AV LANDET.

83
00:06:24,172 --> 00:06:27,106
HAN HAR SLÅTT NED TØRSTEIN
VEGGER, FYLT I DAMMEN
OG DU LATER HAM.

84
00:06:27,108 --> 00:06:28,607
JEG HAR ALDRI SNAKKET
TIL MR. REAVEY.

85
00:06:28,609 --> 00:06:31,177
MacDONALD
LOVTE MEG DEN LEIEAVTALEN.

86
00:06:31,179 --> 00:06:32,878
KANSKJE JEG BØR
SNAKK TIL HAM.

87
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
HAN ER I NEW ZEALAND.

88
00:06:34,882 --> 00:06:37,749
UH— (piper)
DET ER SÅNN.

89
00:06:37,751 --> 00:06:39,418
ER DET DET?

90
00:06:39,420 --> 00:06:42,020
DU KOMMER BARE LA
JOE REAVEY VRAK
MIN GÅRD?

91
00:06:42,022 --> 00:06:44,190
SÅ vidt jeg er klar,
DEN GÅRDEN HØRER TIL
TIL GOEDET.

92
00:06:44,192 --> 00:06:46,658
MEN JEG TALER
TIL MR. REAVEY OG FINN UT
HVA SKJER, OK?

93
00:06:49,530 --> 00:06:51,530
DU KAN GÅ HJEM NÅ.

94
00:06:51,532 --> 00:06:53,665
JEG ER HJEMME.

95
00:06:57,605 --> 00:06:59,738
VIL DU LÅNE DENNE?

96
00:06:59,740 --> 00:07:01,873
– DU TRENGER DET
MER ENN JEG GJØR.
- KU.

97
00:07:01,875 --> 00:07:04,510
- UNskyld meg?
- Jeg tenkte bare...

98
00:07:04,512 --> 00:07:08,046
DETTE VILLE GJØRE
ET FLOTT BEITE FOR KUER.

99
00:07:08,048 --> 00:07:10,316
- KRYP.
- BEklager?

100
00:07:10,318 --> 00:07:13,352
ELLER SAUER.

101
00:07:14,688 --> 00:07:16,989
ISOBEL ANDERSON'S
KLAGET TIL MEG

102
00:07:16,991 --> 00:07:19,291
AT DU HAR OVERTATT
HENNES BESTEMORS
JORDBRUK.

103
00:07:19,293 --> 00:07:20,726
HVA?
HUN BA MEG OM OM.

104
00:07:20,728 --> 00:07:23,028
HUN SIER DU HAR
OG FYLT I DAMMER.

105
00:07:23,030 --> 00:07:24,663
DISSE VEGGENE VAR
FALLER NED AKKURAT

106
00:07:24,665 --> 00:07:26,732
OG Dammene ER
EN FREDELIG FARE
TIL BARN.

107
00:07:26,734 --> 00:07:30,469
DEN ISOBEL, HUN ER SØT,
MEN HUN ER EN BYJENTE.

108
00:07:30,471 --> 00:07:33,472
HUN ER TILBUD TIL Å TA VEG
EN OKSE VED SPENENE.

109
00:07:33,474 --> 00:07:35,474
HUN VISSELIG
TAKK MEG PÅ DEN MÅTEN.

110
00:07:35,476 --> 00:07:39,077
DET LANDET VAR GJENGVokst
OG WATERLOGGED, JEG VAR BARE
PRØVER Å FORBEDRE DET.

111
00:07:39,079 --> 00:07:42,581
NAVN ER PARKER,
SCOTTISH RADIO BOARD.
SØKER SHERIFFEN.

112
00:07:42,583 --> 00:07:45,050
SHERIFFEN?
PRØVER DU SALONGEN?

113
00:07:45,052 --> 00:07:46,652
DET ER MEG, MR. PARKER.

114
00:07:46,654 --> 00:07:50,523
SHERIFF REAVEY.
DETTE ER MR. BOWMAN,
THE LAIRD.

115
00:07:50,525 --> 00:07:53,559
FORSTÅ DU ER
HAR PROBLEM MED
ULOVLIGE OVERFØRINGER.

116
00:07:53,561 --> 00:07:57,363
VI KAN IKKE FÅ
SCOTIA F.M. LENGER.
BARE DENNE FREDELIGE RACKETTEN.

117
00:07:57,365 --> 00:08:00,566
IKKE BEKYMRE,
JEG SKAL HA DETTE SORTERT
UT PÅ TETIME.

118
00:08:00,568 --> 00:08:02,635
MÅ FÅ HAN
FØRST, VIL DU IKKE?

119
00:08:02,637 --> 00:08:05,237
REKKEVIDDE OG SIGNAL
DETEKTORER.

120
00:08:05,239 --> 00:08:09,341
MOBILTRIANGULERING.
DIGITAL DRIFT ANALYSE.

121
00:08:09,343 --> 00:08:11,644
JEG HAR SPORET NED
SEKS PIRATER PÅ EN DAG.

122
00:08:11,646 --> 00:08:13,546
Tviler på DENNE
VIL VÆRE NOEN PROBLE.

123
00:08:13,548 --> 00:08:16,382
HVA VIL DU GJØRE?
HENGE HAN FRA GARDEN?

124
00:08:18,786 --> 00:08:21,420
- JEG TAKER BESLUTNING AV UTSTYRET HANS.
- Åh.

125
00:08:22,856 --> 00:08:26,559
ULISENSIERT RADIOOVERFØRING
ER EN lovbrudd, Hr. BOWMAN.

126
00:08:26,561 --> 00:08:28,927
SELV HØRER PÅ EN
KAN VÆRE EN FORNATTELSE.

127
00:08:28,929 --> 00:08:31,863
LIKE GODT
DET GJØR JEG IKKE.

128
00:08:33,834 --> 00:08:36,502
TAKK, MR. REAVEY.

129
00:08:52,853 --> 00:08:55,120
- Lexie: HVORDAN det
HANS LAIRDSHIP?
- STOPP DET.

130
00:08:55,122 --> 00:08:57,889
DET ER DÅRLIG NOK
FRA LEIETAKERNE.

131
00:08:57,891 --> 00:08:59,692
JEG PRØVER Å FÅ
DETTE STEDET ORGANISERT,

132
00:08:59,694 --> 00:09:01,493
FÅ FOLK TIL Å JOBBE
SAMMEN SOM ET LAG.

133
00:09:01,495 --> 00:09:03,795
MEN DET ER SOM
PUSERING AV SOKKEN DINE.

134
00:09:03,797 --> 00:09:05,698
DU ER IKKE MED
HÆREN LENGER.

135
00:09:05,700 --> 00:09:09,201
– GLENBOGLE HAR SINE EGNE MÅER.
– NÅ FORTELLER DU MEG.

136
00:09:11,004 --> 00:09:12,971
DET VILLE VÆRE MYE ENKLERE
HVIS DU VAR HER.

137
00:09:15,543 --> 00:09:17,843
PAUL, HVA ER DU
SNAKKER OM?

138
00:09:19,880 --> 00:09:23,849
LEXIE! JEG GJØR IKKE
TRO DET.

139
00:09:23,851 --> 00:09:26,318
JEG SÅ DINE SAKER
I SALEN OG TENKTE JEG

140
00:09:26,320 --> 00:09:29,087
VEL, DET KAN IKKE VÆRE!

141
00:09:29,089 --> 00:09:31,890
- HEI! SE NOEN HOBBITER?
- GLEMT DU
DIN TANNBØRSTE?

142
00:09:33,894 --> 00:09:36,995
JEG LURTE PÅ HVORFOR DU IKKE HADDE
RINGET. HVORFOR LOT DU IKKE
OSS VET DU AT DU KOMMER?

143
00:09:36,997 --> 00:09:39,931
- ET SLAG FOR ØYEBLIKKET.
- HVORDAN KOMMER ARCHIE til å klare seg
UTEN DEG?

144
00:09:39,933 --> 00:09:42,167
HAN BLIR BRA.
HAN ER ALDRI UTE
AV DEN VINGÅRDEN.

145
00:09:42,169 --> 00:09:45,337
– FAKTISK TAKTE JEG
ET PAR FLASKER MED MEG.
– HER ER DE!

146
00:09:45,339 --> 00:09:47,773
- SOUTHBOGLE CABERNET.
- (alle humrer)

147
00:09:47,775 --> 00:09:49,375
SÅ HVOR LENGE ER DU
HER FOR?

148
00:09:49,377 --> 00:09:52,645
BARE ET PAR UKER.
BANKEN HAR GJORT SMERTER
AVSLUTNING AV REGNSKAP.

149
00:09:52,647 --> 00:09:55,648
HVORFOR RINGTE DU IKKE OSS?
VI KUNNE HA SORTERT DET
UT HERfra.

150
00:09:55,650 --> 00:09:57,650
DET FØLES RARET Å DRIKKE
VIN AKKURAT NÅ.

151
00:09:57,652 --> 00:09:59,951
HODET MITT STILLE
TROR DET ER 8:00
OM MORGEN.

152
00:09:59,953 --> 00:10:02,788
VEL, FOR EN GANG
JEG ER GLAD BANKEN
ER EN TOTAL SMERTE

153
00:10:02,790 --> 00:10:05,591
FORDI DET BETYR
VI HAR VÅR LEXIE
TILBAKE EN LITEN STUND.

154
00:10:05,593 --> 00:10:08,927
JEG KJENNER DEG OG ARCHIE
STARTER ET NYTT LIV
I NEW ZEALAND,

155
00:10:08,929 --> 00:10:11,330
MEN VELKOMMEN HJEM HVORDAN.

156
00:10:11,332 --> 00:10:13,332
VELKOMMEN HJEM.

157
00:10:18,606 --> 00:10:20,539
HVA, GJØR DET IKKE
REISE GODT?

158
00:10:20,541 --> 00:10:24,343
UH, NEI, DET REISER FINT.

159
00:10:24,345 --> 00:10:26,412
DET GJØR BARE IKKE
KOMMER MEGET GODT.

160
00:10:28,081 --> 00:10:31,650
SÅ HVA VAR DET ALT
OM I BIBLIOTEKET?

161
00:10:31,652 --> 00:10:33,819
MISTER DU DIN
KULLER ELLER NOE?

162
00:10:33,821 --> 00:10:36,021
JEG TRODDE DET GÅR
MED JOBBEN.

163
00:10:36,023 --> 00:10:38,423
VIL DU HA MEG
Å RINGE BANKEN,
FIKSE EN AVTALE?

164
00:10:38,425 --> 00:10:41,293
HOLD PONNIENE DINE.
JEG HAR IKKE ENGANG PAKKET ut
MINE VESKER ENNÅ.

165
00:10:41,295 --> 00:10:43,996
NEI, DET ER INGEN HELT.
DET ER BARE JEG RINGTE
DEM LIKEVEL.

166
00:10:43,998 --> 00:10:46,364
JEG SKAL RINGE ARCHIE

167
00:10:46,366 --> 00:10:48,801
OG SÅ SKAL JEG
TA TIL SENG MIN.

168
00:10:48,803 --> 00:10:50,803
JEG HAR FORTSATT EN SENG,
GJØR JEG IKKE?

169
00:10:50,805 --> 00:10:52,604
JA, SELVFØLGELIG.

170
00:10:52,606 --> 00:10:55,174
JEG SER DEG SENERE.

171
00:11:16,163 --> 00:11:20,432
REISEN VAR BRA.
ALLE har det bra.

172
00:11:20,434 --> 00:11:24,036
JEG ELSKER DEG, ARCH.

173
00:11:24,038 --> 00:11:27,172
OG JEG SAVNER DEG.

174
00:12:05,479 --> 00:12:09,281
TRE, TO, EN.

175
00:12:16,123 --> 00:12:19,524
DE SENDER PÅ
SAMME BØLGELENGDE
SOM SCOTIA F.M.

176
00:12:19,526 --> 00:12:21,526
– OG KLAGER INGEN?
- NEI.

177
00:12:21,528 --> 00:12:24,163
- ALLE LØTTERNE DERES
ER FOR SENIL TIL –
- (volumet blekner)

178
00:12:24,165 --> 00:12:26,131
Å MERK.

179
00:12:27,868 --> 00:12:30,068
SÅ, GÅR ARCHIE OK?

180
00:12:32,006 --> 00:12:34,339
EGENTLIG IKKE.

181
00:12:36,310 --> 00:12:38,043
HVA?

182
00:12:38,045 --> 00:12:40,712
HAN ER BARE TATT
FOR MYE PÅ.

183
00:12:40,714 --> 00:12:42,414
HAN VIL IKKE HØRE PÅ MEG.

184
00:12:42,416 --> 00:12:44,482
HAN VIL GJØRE
ALT FOR SEG SELV.

185
00:12:46,120 --> 00:12:49,387
DU SPØR MEG, HAN TRENGER
HANS HØYRE HÅND.

186
00:12:49,389 --> 00:12:51,456
KAN IKKE ERSTATTE GOLLY.

187
00:12:51,458 --> 00:12:54,592
( humrer )
IKKE GOLLY, jeg mente deg.

188
00:12:54,594 --> 00:12:56,829
Å, RIKTIG.

189
00:12:56,831 --> 00:12:58,864
VIL DU MEG Å
GI HAM EN RING?

190
00:12:58,866 --> 00:13:01,200
DET ER IKKE MYE
DU KAN GJØRE PÅ SLUTTEN
AV EN TELEFON.

191
00:13:01,202 --> 00:13:04,036
HVA ANNET KAN JEG GJØRE?
FLY UT?

192
00:13:07,107 --> 00:13:09,208
HVORFOR IKKE?

193
00:13:11,245 --> 00:13:13,678
DU SERIØS?

194
00:13:13,680 --> 00:13:16,315
DUNCAN, ARCHIE
SAVNER DEG.

195
00:13:16,317 --> 00:13:19,684
OK, JEG SAVNER DEG OGSÅ.

196
00:13:19,686 --> 00:13:21,753
TENK PÅ DET.
DET VILLE VÆRE FLOTT.

197
00:13:21,755 --> 00:13:24,556
DET GAMLE LAGET
TILBAKE SAMMEN IGJEN.

198
00:13:24,558 --> 00:13:27,159
DU TRENGER IKKE FORTELL
ALLE JEG SPØRTE DEG.

199
00:13:27,161 --> 00:13:30,395
- (hesten sutrer)
– BARE TENK PÅ DET
AKKURAT.

200
00:13:37,804 --> 00:13:40,672
DJ:
Beklager, folkens, men det er det
alt vi har tid til i dag.

201
00:13:40,674 --> 00:13:43,342
Din favorittstasjon vil
være tilbake samme tid i morgen.

202
00:13:43,344 --> 00:13:46,811
- Hold det Rob Roy.
- (mykere musikk spilles)

203
00:14:02,329 --> 00:14:04,196
HVORDAN GÅR DEG?
Nydelig dag.

204
00:14:04,198 --> 00:14:06,698
- JA, FANTASTISK.
HVA ER I SEKEN?
- HVILKEN VESKE?

205
00:14:06,700 --> 00:14:09,768
DENNE VESKEN?
SOPP.

206
00:14:09,770 --> 00:14:11,770
LITT TIDLIG INN
SESONGEN, ikke sant?

207
00:14:11,772 --> 00:14:13,939
DE ER IMPORTERT.

208
00:14:13,941 --> 00:14:16,008
JEG HAR BARE HENTET DEM
FRA FLYPLASSEN.

209
00:14:16,010 --> 00:14:18,010
TONY PARKER,
SCOTTISH RADIO BOARD.

210
00:14:18,012 --> 00:14:20,178
DET ER EN LITTELSE.
JEG TRODDE DU VAR
TERMINATOREN.

211
00:14:20,180 --> 00:14:22,781
JEG ER.
ÅPNE SEKEN, VENNLIGST.

212
00:14:22,783 --> 00:14:25,117
UH, JEG TROR IKKE DET.

213
00:14:25,119 --> 00:14:29,121
HEI, JEG SPØR DEG
Å ÅPNE SEKEN.

214
00:14:29,123 --> 00:14:32,624
OG DU KAN SPØRE,
MEN DU KAN IKKE GJØRE MEG.
KAN DU?

215
00:14:33,760 --> 00:14:35,360
VEL, NYT GÅRINGEN.

216
00:14:35,362 --> 00:14:38,931
DU KAN TROLIG HENTE
NOEN GODE RADIOSTASJONER
MED ALT DET GIR.

217
00:14:40,134 --> 00:14:42,100
SE YA.

218
00:14:46,340 --> 00:14:48,340
INGEN WELLIES?

219
00:14:48,342 --> 00:14:51,276
JEG LOT DEM I EDINBURGH.

220
00:14:51,278 --> 00:14:53,312
Jeg VET IKKE
HVORFOR GALER DU.

221
00:14:53,314 --> 00:14:55,547
BESTEMMEREN MIN HATET SLEGGER.

222
00:14:55,549 --> 00:14:58,883
FROSKER BRUKEDE TIL Å OPPBEVARE DEM
UNDER KONTROLL TIL REAVEY
FYLT I DAMMEN.

223
00:14:58,885 --> 00:15:01,053
JA, JEG HAR SNAKKET
TIL MR. REAVEY.

224
00:15:01,055 --> 00:15:04,022
- SPURDE DU HAM
OM FEET MIN?
- KVE, HVILKE KVE?

225
00:15:04,024 --> 00:15:07,392
12 HOVED FOR HØYLANDSKYRE
SOM TILHØRTE MIN BESTEMMELSE.
HVOR ER DE?

226
00:15:07,394 --> 00:15:10,762
HOLD UT.
ER DET SANN DU SPØRTE REAVEY
Å SE PÅ DETTE LANDET?

227
00:15:10,764 --> 00:15:12,564
INGEN.

228
00:15:12,566 --> 00:15:16,101
VEL JA, SE PÅ DET,
IKKE HERJER DET.

229
00:15:16,103 --> 00:15:19,271
JEG VISSTE IKKE AT HAN SKULLE
DRYKK DEN I PRESIDID OG KJÆR
NED MIN GRAN'S WOOD.

230
00:15:19,273 --> 00:15:21,739
DET ER IKKE DIN GRANS VED.
DET HØRER TIL GOEDET.

231
00:15:21,741 --> 00:15:24,709
HAR DU FORTALT HAM DET?
SE, HVIS HAN BÆRER
PÅ SLIK

232
00:15:24,711 --> 00:15:27,112
DET BLIR INGENTING TILBAKE
AV BESTEMRS GÅRD.

233
00:15:27,114 --> 00:15:29,781
SÅ MYE FOR
THE LAIRD'S LOVE.

234
00:15:29,783 --> 00:15:31,883
HVIS JEG LEIER DETTE STEDET
TIL DEG,

235
00:15:31,885 --> 00:15:34,519
HVA VIL DU GJØRE?
DRIFT DET SELV?

236
00:15:34,521 --> 00:15:38,090
– JEG HAR EN JOBB.
- FINT.

237
00:15:38,092 --> 00:15:41,493
JEG FÅR EN SJEF
OG JEG KOMMER OPP
HELGENE.

238
00:15:41,495 --> 00:15:45,530
MEN LANDBRUK ER HARDT ARBEID.
DET ER IKKE EN HOBBY FOR NICE
JENTER FRA EDINBURGH.

239
00:15:45,532 --> 00:15:48,566
SE, JEG ER MER
AV EN HØYLANDER ENN DU
VÆR ALLTID, MR. BOWMAN.

240
00:15:48,568 --> 00:15:51,636
DA BURDE DU KOMME
HER OPP BEDRE FORBEREDT,
BØR DU IKKE?

241
00:15:55,175 --> 00:15:57,342
JEG GI DEG EN MÅNED
FOR Å FINNE PASSENDE LEIETAKER.

242
00:15:57,344 --> 00:16:00,245
ETTER DET, HVIS REAVEY VIL
LEIEAVTALEN KAN HAN HA DET.

243
00:16:03,350 --> 00:16:06,118
HER GIKK DU GANG AV EN.

244
00:16:18,399 --> 00:16:20,598
JA DET ER,
TROR JEG.

245
00:16:20,600 --> 00:16:22,401
BEklager, jeg beklager virkelig.

246
00:16:22,403 --> 00:16:25,904
JEG MÅTTE SORTERE NOEN—
VEL, ALLÅ, THE LOCH
VELSIGNELSE.

247
00:16:25,906 --> 00:16:28,706
DET ER OK,
VI HAR IKKE VÆRT HER
SÅ LANGT.

248
00:16:28,708 --> 00:16:30,708
Å, JEG BØR ENDRE.

249
00:16:30,710 --> 00:16:32,777
Å, NEI, JEG KAN IKKE BEHOLDE DEG
VENTER LENGER.

250
00:16:32,779 --> 00:16:35,380
HØYRE.

251
00:17:05,545 --> 00:17:07,946
MÅ DET ÅPNE HJERTET
BLI FYLLT MED—

252
00:17:07,948 --> 00:17:10,382
NEI. UH...

253
00:17:10,384 --> 00:17:12,017
MÅ DEN ÅPNE HÅNDEN
BLI FYLT—

254
00:17:14,021 --> 00:17:16,188
DET ER BORTE
RETT UT AV HODET MITT.

255
00:17:17,924 --> 00:17:20,658
NEI, øh,
DU HAR OK.

256
00:17:20,660 --> 00:17:23,595
MÅ DEN ÅPNE HÅNDEN
BLI FYLLT FULLSTENDIG;

257
00:17:23,597 --> 00:17:26,698
MAI I VÅREN
FÅ NYTT LIV.

258
00:17:30,504 --> 00:17:32,504
HAR JEG GLIPPET NOE?

259
00:17:32,506 --> 00:17:35,140
IKKE DRIKKER DU
FRA CUPEN?

260
00:17:35,142 --> 00:17:37,809
TUKER DU?

261
00:17:41,548 --> 00:17:44,049
- MM, JEG FÅR
BLÅRBÆR.
- (fnyser)

262
00:17:50,157 --> 00:17:52,724
– ER VI FERDIGE?
- JA.

263
00:17:54,261 --> 00:17:57,362
Å, PAUL, IKKE FORSVINN.

264
00:17:58,698 --> 00:17:59,998
ER DET DET?

265
00:18:00,000 --> 00:18:02,567
GJØR VANNET
IKKE DEL ELLER NOE?

266
00:18:09,343 --> 00:18:12,144
DU VIL MEG Å
ORGANISERE EN STILLING?

267
00:18:12,146 --> 00:18:14,579
NOEN HAR STJELET
MINE ORKIDEER.

268
00:18:14,581 --> 00:18:17,649
– JEG BARE TRENGER
GOLLY I NOEN DAGER.
- NEI, GOLLY SKAL VÆRE OPPTATT.

269
00:18:17,651 --> 00:18:19,518
– Vel, DUNCAN DÅ.
- MOLLY, jeg beklager.

270
00:18:19,520 --> 00:18:21,619
JEG KAN IKKE SKÅNE NOEN
Å PASSE EN PLANTE.

271
00:18:21,621 --> 00:18:25,524
VELDIG GODT, JEG SKAL HANDLE
MED DISSE VANDALENE SELV.

272
00:18:29,229 --> 00:18:33,498
HVIS VI KILLER EN HOVEDGRØFT
HER KAN DET RENNE AV
circa 60 dekar.

273
00:18:33,500 --> 00:18:35,434
- ALT POTENSIELL BEITE.
– RIKTIG.

274
00:18:35,436 --> 00:18:38,203
UH, BEklager, MEN HVORFOR
MÅ JEG VITE DETTE?

275
00:18:38,205 --> 00:18:41,106
FORDI JEG VIL HA DEG
Å TA OVER
PROSJEKTET.

276
00:18:41,108 --> 00:18:43,208
JEG HAR TENKT
OM OMBESETTING.

277
00:18:43,210 --> 00:18:45,410
JESS Å SE PÅ
SPILLET OG DYRELIVET,

278
00:18:45,412 --> 00:18:49,314
DU Å TA SIG
AV LANDFORBEDRING.

279
00:18:49,316 --> 00:18:51,550
JEG MENER JEG SNAKKER
OM HELE GOEDET.

280
00:18:51,552 --> 00:18:53,985
DET ER ÅR MED ARBEID.

281
00:18:53,987 --> 00:18:56,988
JA, jeg VET,
MEN DET ER BARE DET.

282
00:18:56,990 --> 00:19:00,959
JEG ER VELDIG smigret,
PAUL, MEN DET ER BARE...

283
00:19:00,961 --> 00:19:04,829
- Jeg er kanskje ikke i nærheten.
- HVORDAN MENER DU?

284
00:19:24,284 --> 00:19:26,318
( humrer )
MOLLY!

285
00:19:26,320 --> 00:19:28,920
ÅH, BLAST DET!

286
00:19:28,922 --> 00:19:30,622
DU SKULLE IKKE
Å SE MEG.

287
00:19:30,624 --> 00:19:32,424
HAR DU VÆRT
PÅ PLANTEMAT
ELLER NOE?

288
00:19:32,426 --> 00:19:35,360
KAMUFLASJE, DUMT.

289
00:19:35,362 --> 00:19:38,630
- HEKTOR UNDERVISET
MEG RUDIMENTENE.
- ELSKER ØYENSKYGGEN.

290
00:19:38,632 --> 00:19:41,466
Åpenbart ikke godt nok,
ELLERS GJØR DU IKKE
HAR lagt merke til meg.

291
00:19:41,468 --> 00:19:43,235
JEG TROR ROSEN
VAR EN FEIL.

292
00:19:43,237 --> 00:19:47,005
JEG KAN IKKE BRUKE WILDBLOWS.
DET ER HELE poenget.

293
00:19:47,007 --> 00:19:50,108
NOEN HAR GRAVET
OPP ORKIDEENE VÅRE.

294
00:20:02,456 --> 00:20:05,257
GODE NYHETER—
VI HAR OSS EN KUND.

295
00:20:05,259 --> 00:20:07,859
EN FYR HETT JENKINS
OVER I CAIRNLOCHAN.

296
00:20:07,861 --> 00:20:09,761
OK.

297
00:20:09,763 --> 00:20:12,164
DET ER IKKE ENGA SÅ LANGT,
LITT OVER ÅKEN.

298
00:20:12,166 --> 00:20:13,898
ULYKKELIG SLÅTSVENDING.

299
00:20:13,900 --> 00:20:15,667
Å, KOM SÅ, GOLLY.

300
00:20:15,669 --> 00:20:18,836
VI PLASSER DEG IKKE
UT PÅ BEITE, VI ER
SETTER DEG UT Å STUDDE.

301
00:20:18,838 --> 00:20:20,572
VI GJØR MEST
AV VÅRE EIENDELER.

302
00:20:20,574 --> 00:20:23,175
DET ER MER Å VÆRE
LAIRD ENN AKTUELL FORVALTNING.

303
00:20:25,179 --> 00:20:28,012
- ( knurrer )
- Paul: DETTE OM
LOCH-VELSIGNINGEN?

304
00:20:29,783 --> 00:20:31,716
SE, jeg VET
JEG GJORDET DET.

305
00:20:31,718 --> 00:20:34,686
DET ER BARE ET RITUELL.
DET GJELDER IKKE
SÅ MYE, GJØR DET?

306
00:20:34,688 --> 00:20:37,656
HVIS DET IKKE GJELDER
FOR DEG GJØR DET IKKE
SAKE NR.

307
00:20:39,959 --> 00:20:42,894
SÅ DU BESØKER
DENNE GUREN JENKINS DÅ?

308
00:20:42,896 --> 00:20:45,564
- Jeg skal sørge for at han gjør det
FÅ HANS PENGENE ER VERDT.
– FLOTT.

309
00:20:47,534 --> 00:20:49,501
TAKK.

310
00:21:03,684 --> 00:21:06,718
LEX.

311
00:21:10,990 --> 00:21:13,525
UM...

312
00:21:13,527 --> 00:21:16,761
OM NEW ZEALAND,

313
00:21:16,763 --> 00:21:19,731
JEG VIL VIRKELIG ELSKET
Å KOMME.

314
00:21:19,733 --> 00:21:23,201
- DET ER GENIALT.
- JEG MÅ BARE SPØRE JESS.

315
00:21:23,203 --> 00:21:25,537
- JESS?
- UM—

316
00:21:25,539 --> 00:21:28,806
JEG VIL HA HENNE
Å KOMME MED MEG.

317
00:21:28,808 --> 00:21:32,611
DU SER,
SAKEN ER

318
00:21:32,613 --> 00:21:36,147
JEG VIL BRUKE RESTEN
AV MITT LIV MED HENNE.

319
00:21:36,149 --> 00:21:38,617
DUNCAN, JEG ANNE IKKE.

320
00:21:38,619 --> 00:21:42,354
NEI, det gjorde ikke jeg heller,
TIL NÅ.

321
00:21:42,356 --> 00:21:44,889
DET ER UTROLIG.

322
00:21:44,891 --> 00:21:47,825
JEG VET.
DET ER DET, ikke sant?

323
00:21:47,827 --> 00:21:49,394
Jeg mener skummelt, MEN...

324
00:21:49,396 --> 00:21:51,263
JEG VIRKELIG GJØR.

325
00:21:51,265 --> 00:21:53,298
- IKKE FORTEL MEG.
FORTELL HENNE DET.
- JA.

326
00:21:53,300 --> 00:21:55,099
Å NEI, DEFINITIVT.

327
00:21:55,101 --> 00:21:57,736
HVIS DU FØLER SLIK
OM HENNE

328
00:21:57,738 --> 00:21:59,704
OG HUN FØLER DET SAMME
VELT OM DEG,

329
00:21:59,706 --> 00:22:02,540
SÅ IKKE VENT.

330
00:22:02,542 --> 00:22:04,876
GRIP Øyeblikket.

331
00:22:04,878 --> 00:22:07,612
SOM DU OG ARCHIE GJORDE,
MENER DU?

332
00:22:07,614 --> 00:22:11,783
JA, SOM MEG
OG ARCHIE GJORDE.

333
00:22:11,785 --> 00:22:14,419
- (fugler som kvitrer)
- DU har rett.

334
00:22:14,421 --> 00:22:17,555
JEG GJØR DET.

335
00:22:19,359 --> 00:22:22,560
- Åh.
- TAKK, LEX.

336
00:22:29,736 --> 00:22:32,137
INGEN AV GJESTERNE MINE
HAR KUNNT FANGE

337
00:22:32,139 --> 00:22:34,005
EN JÆVEL TING
I UKER.

338
00:22:34,007 --> 00:22:38,009
INGENTING STØRRE
ENN BRILLING I ALLELIGHET.

339
00:22:38,011 --> 00:22:40,145
PROBLEMET ER,
MR. JENKINS,

340
00:22:40,147 --> 00:22:43,181
ER DET DAMMEN DIN
ER ALT FISKET UT.

341
00:22:43,183 --> 00:22:44,882
DET ER IKKE EN DAM,
DET ER EN LOCH.

342
00:22:44,884 --> 00:22:46,917
HVA MENER DU
FISKET UT?

343
00:22:46,919 --> 00:22:49,787
VEL, EN DAMM
ELLER EN LOCH DENNE STØRRELSEN

344
00:22:49,789 --> 00:22:52,357
KAN IKKE FORHOLDE DEG
OG DINE GJESTER HVER
ÅRETS UKE.

345
00:22:52,359 --> 00:22:54,325
DU MÅ LA
DET GJENNER DET.

346
00:22:54,327 --> 00:22:57,162
DU MÅ TENKE
AV SYMBIOSEN.

347
00:22:57,164 --> 00:22:59,564
SYMBIOSE?

348
00:22:59,566 --> 00:23:02,800
JEG TROKK DEG
VAR EN GHILLIE,
IKKE EN LATIN-VEILER.

349
00:23:04,504 --> 00:23:07,004
DET ER EGENTLIG GRESK.

350
00:23:07,006 --> 00:23:10,642
BARE VIS MEG
HVOR DEN SPRENGTE FISKEN
GJEMMER DU DU?

351
00:23:12,279 --> 00:23:15,079
OG FORresten,
SIDEN VI BETALER
FOR DINE TJENESTER,

352
00:23:15,081 --> 00:23:17,282
VILLE DET BLI FOR MYE
Å BE OM AT DU SER

353
00:23:17,284 --> 00:23:19,050
PRESENTABLE?

354
00:23:36,436 --> 00:23:37,702
DITT LAIRDSHIP.

355
00:23:37,704 --> 00:23:39,770
BARE PAUL,
SHERIFF REAVEY.

356
00:23:39,772 --> 00:23:41,639
KALL MEG JOE, VENNLIGST.

357
00:23:41,641 --> 00:23:44,041
SHERIFF ER BARE EN ÆRES
TITTEL FOR TJENESTER

358
00:23:44,043 --> 00:23:47,245
- TIL OLD BOY NETTVERKET.
– LITT SOM MIN, DA.

359
00:23:47,247 --> 00:23:49,480
HAR DU SETT
ENNÅ UNGE ISOBEL?

360
00:23:49,482 --> 00:23:53,050
HUN SYNES Å TROR DU HAR
HÅGGET NED VED
BAK GÅRDSHUSET HENNES.

361
00:23:53,052 --> 00:23:55,620
BARE LITT KOMPASSERING,
DET ER ALT.

362
00:23:55,622 --> 00:23:58,756
TIPS DU HAR
NOEN KVE SOM HØRTE TIL
TIL BESTEMMOR?

363
00:23:58,758 --> 00:24:01,492
HVA ER HUN
SKAL GJØRE MED ET DUSEN
HØYLANDSKYER?

364
00:24:01,494 --> 00:24:04,596
Jeg tviler på at hun noen gang er det
HOLDT ALT STØRRE
ENN EN HAMSTER.

365
00:24:06,165 --> 00:24:09,834
DU VET, KANSKJE DET VIL
VÆR ENKLERE HVIS DU TOK
OVER LEIEAVTALEN.

366
00:24:09,836 --> 00:24:11,869
HUN ER VELDIG TILKNYTTET
TIL DET HUS,

367
00:24:11,871 --> 00:24:13,804
MEN JEG ANTAR.

368
00:24:13,806 --> 00:24:16,441
FOR NÅ HAR JEG GITT HENNE
EN MÅNED Å FINNE LEIETAKER.

369
00:24:16,443 --> 00:24:19,944
LEIETAKER?
UTMERKET IDÉ.

370
00:24:19,946 --> 00:24:23,781
HVIS HUN IKKE KAN,
VI SIGNER LEIEkontrakten
OVER TIL DEG.

371
00:24:23,783 --> 00:24:26,484
LA OSS HÅPE DET IKKE
KOM TIL DET.

372
00:24:26,486 --> 00:24:29,721
DET ER GOD Å SE EN LAIRD
HVEM VET HVA HAN GJØR.

373
00:24:29,723 --> 00:24:31,956
ER DET?
DU MÅ PEKKE
HAN UT TIL MEG.

374
00:24:33,627 --> 00:24:35,993
JESS!

375
00:24:54,013 --> 00:24:56,547
MOLLY, FÅ TAUET.

376
00:24:56,549 --> 00:24:58,683
DET ER DUNCAN!
DET ER DUNCAN!

377
00:24:58,685 --> 00:25:01,051
JEG VET DET ER DUNCAN,
JEG VILLE BARE SE
HVIS DET FUNGERER.

378
00:25:01,053 --> 00:25:03,621
JESS!
( spytter )

379
00:25:03,623 --> 00:25:06,090
HVA HELT
PÅGÅR?

380
00:25:06,092 --> 00:25:08,926
RUSTLERS, NOEN
ETTER ORKIDEENE VÅRE.

381
00:25:08,928 --> 00:25:11,262
VILLE DET IKKE VÆRE ENKLERE
BARE FOR Å LEGGE MINER?

382
00:25:11,264 --> 00:25:14,031
JA, MEN DET ER MER
GØY PÅ DENNE MÅTEN.

383
00:25:15,769 --> 00:25:17,769
HVOR HAR DU TO
VÅR FRA ALLSÅ?

384
00:25:27,180 --> 00:25:29,681
Å, DET ER GODT,
ER DET IKKE?

385
00:25:29,683 --> 00:25:32,216
DET ER BARE MENING
FOR TO.

386
00:25:32,218 --> 00:25:34,218
- KAFFE?
- OH, UM—

387
00:25:34,220 --> 00:25:36,788
- SANDWICH?
- UH...

388
00:25:36,790 --> 00:25:39,524
– SJOKOLADEKJEKS?
– TUSEN TAKK.

389
00:25:39,526 --> 00:25:41,091
HVA GJØR DU
HER LIKEVEL?

390
00:25:41,093 --> 00:25:42,860
JEG LETE ETTER DEG.
JEG ØNSKET—

391
00:25:42,862 --> 00:25:44,595
VENNLIGST, BEHOLD DIN
STEMMER NED.

392
00:25:44,597 --> 00:25:46,331
VI VIL IKKE
Å TIPS DEM AV.

393
00:25:46,333 --> 00:25:50,267
— Å SNAKKE.
JEG MENER, ALENE SNAKER.

394
00:25:52,305 --> 00:25:54,939
EN OSPREY.
DET ER DEN FØRSTE
JEG HAR SETT I ÅR.

395
00:26:00,413 --> 00:26:02,980
OG JEG HØRTE OM
ISOBEL ANDERSON.

396
00:26:02,982 --> 00:26:05,416
DU VET ARCHIE BEHOLDT
DEN LEIEAVTALEN ÅPNER FOR HENNE.

397
00:26:05,418 --> 00:26:07,452
LEXIE, ARCHIE VENSTRE,
DU GIKK FOR Å BLI MED HAN.

398
00:26:07,454 --> 00:26:10,087
JEG ER LAIRD NÅ.
OG DET ER MIN JOBB—

399
00:26:10,089 --> 00:26:12,423
DET ER MIN PLIKT

400
00:26:12,425 --> 00:26:15,493
Å KJØRE DETTE STEDET
DET BESTE JEG KAN.

401
00:26:15,495 --> 00:26:18,262
HVORFOR ER DU SÅ–

402
00:26:20,233 --> 00:26:22,467
DU VET, DET ER SOM DEG
SITTER AT AT AT KOMMER TILBAKE.

403
00:26:22,469 --> 00:26:24,402
JEG BARE VET IKKE
HVORFOR ER DU HER.

404
00:26:24,404 --> 00:26:27,605
DET ER IKKE PROBLEM PÅ
BANKEN SOM VI IKKE KUNNE
HAR SORTERT FOR DEG.

405
00:26:27,607 --> 00:26:30,241
– DU ENGLIVERER
I ALLES BETINGELSER.
- Jeg prøver å hjelpe.

406
00:26:30,243 --> 00:26:32,076
HVORFOR VILDE DU HA DUNCAN
Å DRA TIL NEW ZEALAND

407
00:26:32,078 --> 00:26:34,712
NÅR DU IKKE ENGA ER SIKKER
GÅR DU TILBAKE SELV?

408
00:26:43,423 --> 00:26:45,390
NOE SKJER
MELLOM DEG OG ARCHIE?

409
00:26:47,260 --> 00:26:49,226
INGEN.

410
00:26:52,699 --> 00:26:55,366
LEX, KOM OG GÅ
SOM DU VIL.

411
00:26:55,368 --> 00:26:58,068
MEN LA MEG GJØRE
JOBBEN MIN, OK?

412
00:28:54,587 --> 00:28:56,788
SNAKKET DU TIL JESS?

413
00:28:56,790 --> 00:28:59,690
JA.

414
00:29:01,494 --> 00:29:04,796
Uheldigvis,
HUN HADE IKKE ANNING
HVA JEG SNAKKET OM.

415
00:29:06,032 --> 00:29:08,032
DU ER NORMALT
SÅ ARTIKULERT.

416
00:29:12,972 --> 00:29:16,140
JEG ER BARE REDDE
HUN SIER NEI.

417
00:29:16,142 --> 00:29:18,276
JEG TROR JEG SKREMTE HENNE
AV EN GANG FØR

418
00:29:18,278 --> 00:29:20,678
VED Å VÆRE LITT...
LYKKELIG.

419
00:29:20,680 --> 00:29:24,182
LA MEG SE DET.

420
00:29:24,184 --> 00:29:26,417
ER DET SAMME RING
DU TILBUD MEG
ÅR SIDEN?

421
00:29:28,454 --> 00:29:30,454
JEG TENKTE IKKE
DU VIL HUSKE.

422
00:29:30,456 --> 00:29:33,324
JEG MENER, DU KNAPP
SET PÅ DET.

423
00:29:33,326 --> 00:29:36,060
NEI, jeg sjekket det ut.
JEG ER EN JENTE.

424
00:29:36,062 --> 00:29:39,063
HUN ELSKER DET.

425
00:29:39,065 --> 00:29:42,033
DU MÅ IKKE VÆRE REDD.

426
00:29:48,041 --> 00:29:50,241
JEG VIL HA ET WILD
OG ROMANTISK BRYLLUP.

427
00:29:50,243 --> 00:29:51,976
DET SKAL JEG OGSÅ HÅPE.

428
00:29:53,679 --> 00:29:55,346
SOM DEN
DU OG ARCHIE HADDE

429
00:29:55,348 --> 00:29:58,115
OPP I ÅSENE,

430
00:29:58,117 --> 00:30:00,318
AVGJØR DINE LØFTER
Å STÅ SAMMEN

431
00:30:00,320 --> 00:30:02,086
UANSETT HVA
SKJEDD.

432
00:30:03,389 --> 00:30:07,058
HVIS JESS OG JEG KUNNE HA
ET SÅ MAGISK BRYLLUP,

433
00:30:07,060 --> 00:30:09,760
DÅ VIL JEG VÆRE
DEN LYKKESTE MANNEN—

434
00:30:39,825 --> 00:30:41,792
- Molly: NÅ!
- (grynter)

435
00:30:41,794 --> 00:30:44,061
DU SKAL IKKE GRAVE OPP
NOEN ORKIDE I DAG.

436
00:30:44,063 --> 00:30:46,264
LA MEG GÅ!
FORLA MEG—

437
00:30:49,535 --> 00:30:51,068
- MOLLY.
- STOPP!

438
00:30:51,070 --> 00:30:53,371
– HAN HAR IKKE SPADE.
- ( Molly stønner )

439
00:30:53,373 --> 00:30:56,607
- (peser)
- HÆ.

440
00:31:05,084 --> 00:31:06,984
MOLLY?

441
00:31:06,986 --> 00:31:09,720
– HVA SKJER?
- JEG ER REDD fru MacDONALD

442
00:31:09,722 --> 00:31:11,755
- Fikk nesten
SELV ARRESTERT.
- HVA?

443
00:31:11,757 --> 00:31:13,624
HUN LOKKET
UNGE Hr. PARKER

444
00:31:13,626 --> 00:31:15,626
NÅR HAN VAR PÅ FORFØLGE
AV EN RADIOPIRAT,

445
00:31:15,628 --> 00:31:18,462
TRUSSEDE HAM OPP
SOM EN BILLIG STEK.

446
00:31:18,464 --> 00:31:20,731
Jeg er sikker på at det er det
EN FORSIKTIG FORKLARING.

447
00:31:20,733 --> 00:31:23,167
FORKLARING, JA.
FORNEMLIG, NEI.

448
00:31:23,169 --> 00:31:25,836
LIKE GODT UNG PARKER
RAPPORTERT DET TIL MEG.

449
00:31:25,838 --> 00:31:29,407
- Jeg skal rette på ham
UT, IKKE BEKYMRIG.
- TAKK, JOE.

450
00:31:29,409 --> 00:31:31,976
MENS JEG ER HER,

451
00:31:31,978 --> 00:31:34,211
JEG TRODDE JEG KANSKJE BARE
TA DEG PÅ TILBUDET DITT.

452
00:31:34,213 --> 00:31:36,280
LEIEAVTALEN PÅ
ANDERSON-GÅRDEN.

453
00:31:36,282 --> 00:31:39,383
JEG KAN IKKE, JOE, IKKE ENNÅ.
JEG GA ISOBEL EN MÅNED
FOR Å FINNE LEIETAKER.

454
00:31:39,385 --> 00:31:42,286
DET HUSET ER KNAPPT PASSET
FOR GRIS, GJENNOMFØR MENNESKER.

455
00:31:42,288 --> 00:31:44,322
Jeg VET IKKE,
JEG HAR EN FØLELSE

456
00:31:44,324 --> 00:31:47,091
HUN SKAL GJØRE DET
BARE FOR Å VÆRE KLEMT.

457
00:31:47,093 --> 00:31:50,394
AKKURAT, JEG KAN SE
DU ER EN OPPTATT MANN.

458
00:31:50,396 --> 00:31:53,097
ALLE DISSE FRISKY SLEKTINGENE
LØPER VILLT I VED.

459
00:31:56,635 --> 00:31:59,136
LATTERLIG LILLEMANN!

460
00:31:59,138 --> 00:32:01,138
HAN ØNSKES TIL JESS
ARRESTERT OGSÅ.

461
00:32:01,140 --> 00:32:04,275
MOLLY, DU OVERgrep
NOEN OVER EN BLOMST.

462
00:32:04,277 --> 00:32:06,777
DET ER EN BESKYTTET ART.

463
00:32:06,779 --> 00:32:10,348
DU ER LAIRD,
PAUL, DET ER DIN plikt
FOR Å BESKYTTE GLENBOGLE.

464
00:32:10,350 --> 00:32:13,951
HVIS DU LATTER
ORKIDEN GÅR, HVAD NESTE?
OSPREY, OTEREN?

465
00:32:13,953 --> 00:32:16,187
HVER DEL AV GLENBOGLE

466
00:32:16,189 --> 00:32:18,689
ER EN DEL AV HELHETEN.

467
00:32:18,691 --> 00:32:21,225
JA, DET ER BARE EN BLOMST!
MEN NÅR DET ER BORTE

468
00:32:21,227 --> 00:32:23,894
NOE VIL
VÆR TAPT FOR EVIG,
NOE uvurderlig.

469
00:32:23,896 --> 00:32:26,530
OG ALT FORDI DU ER
FOR PIGHEADET TIL Å HØRE.

470
00:32:33,139 --> 00:32:36,340
Å, hei, PAUL.
HAR DU SETT LEXIE OM?

471
00:32:36,342 --> 00:32:38,509
BEklager?

472
00:32:38,511 --> 00:32:41,479
UH, NEI, NEI, jeg...

473
00:32:41,481 --> 00:32:43,414
JEG SNAKKET BARE
TIL HENNE OM ARCHIE.

474
00:32:43,416 --> 00:32:45,149
OM DAGEN DE FIKK
GIFT FAKTISK.

475
00:32:45,151 --> 00:32:48,085
OG SÅ BARE HUN...
LØP AV.

476
00:33:28,027 --> 00:33:29,627
ER IKKE DETTE HVERT
BLEV DU GIFTE?

477
00:33:29,629 --> 00:33:32,530
JA.

478
00:33:32,532 --> 00:33:34,932
VI GJORDE VÅRE LØFT

479
00:33:34,934 --> 00:33:37,801
OG HAN KYSSET MEG
OG STJERNENE falt
UTE HIMLEN.

480
00:33:39,839 --> 00:33:43,541
JEG TRODDE IKKE MER HJERTEVERK,
INGEN MER TVIL.

481
00:33:44,744 --> 00:33:47,077
VISSTE IKKE MYE
OM EKTESKAP.

482
00:33:49,115 --> 00:33:51,915
ER DERFOR DU SPØRTE
DUNCAN DER UTE?

483
00:33:53,219 --> 00:33:55,253
FORDI DU VAR ​​ENOM?

484
00:33:55,255 --> 00:33:57,421
DET VAR IKKE FOR HANS
LEDELSESFERDIGHETER.

485
00:33:59,058 --> 00:34:01,925
ARCHIE ER FORTSATT ARCHIE.

486
00:34:01,927 --> 00:34:04,128
HAN ER FULL AV SINNE IDEER

487
00:34:04,130 --> 00:34:06,063
OG GÅR AV LIKE
EN RAKETT MED MEG

488
00:34:06,065 --> 00:34:08,499
FESTES PÅ PINNEN.

489
00:34:08,501 --> 00:34:11,001
Jeg mener, han vil konsultere meg

490
00:34:11,003 --> 00:34:13,737
OG SÅ FINNE JEG UT
HAN HADDE ALLEREDE GJORT
AVGJØRELSEN.

491
00:34:13,739 --> 00:34:16,541
SÅ JEG FORTALTE HAN Å STILLE
HANS VINGÅRD OG DEN
JEG SKULLE HJEM.

492
00:34:18,010 --> 00:34:20,211
JEG SAVNET HJEMMET.

493
00:34:22,848 --> 00:34:25,216
BARE NÅ GJØR JEG IKKE ENGA
VET HVOR HJEM ER.

494
00:34:26,952 --> 00:34:28,952
DETTE ER DITT HJEM,
LEXIE.

495
00:34:30,756 --> 00:34:33,624
DET VIL ALLTID VÆRE DITT.

496
00:34:33,626 --> 00:34:37,161
LURER PÅ OM DET VIL
ALTID BLI MIN.

497
00:34:37,163 --> 00:34:39,163
VIL DU FORTSATT MEG HER?

498
00:34:39,165 --> 00:34:41,865
SELV OM
JEG SPREDER OPPBYGGING?

499
00:34:41,867 --> 00:34:45,269
SELVFØLGELIG VIL JEG HA DEG.

500
00:34:45,271 --> 00:34:47,938
JEG MENER VI ALLE
ØNSKER DEG HER.

501
00:34:52,845 --> 00:34:54,712
VI MÅ GÅ AV
DENNE HØYEN.

502
00:35:21,274 --> 00:35:23,441
( Lexie skriker )
Å GUD!

503
00:35:26,346 --> 00:35:29,547
Å, DET FRYSER.

504
00:35:29,549 --> 00:35:31,549
JEG GÅR OG FÅR
LITT BRANN.

505
00:35:31,551 --> 00:35:33,618
- DU BLØTER.
– KAN IKKE BLI VØTERE.

506
00:35:33,620 --> 00:35:35,886
HEI, IKKE SIT NED,
FORTSETT I bevegelse.

507
00:35:35,888 --> 00:35:39,123
JA, SERGEANT MAJOR!
ÅH!

508
00:36:04,950 --> 00:36:07,551
TØRKER DU UNDER DET?

509
00:36:07,553 --> 00:36:09,520
(gryntende)
Ganske mye.

510
00:36:11,624 --> 00:36:14,659
– DU BØR TA DET
HOPP AV, DET ER BLØTT.
– NEI, jeg har det bra.

511
00:36:14,661 --> 00:36:16,794
HER, KOM IGEN,
TA DET AV.

512
00:36:19,098 --> 00:36:22,032
SE DEN T-SKJORTEN ER
BOGGED OGSÅ.
HER.

513
00:36:25,705 --> 00:36:28,372
JEG HAR EN IDÉ.
HER, SNU DEG.

514
00:36:30,810 --> 00:36:33,644
BARE KOSE UT
BAK MEG.

515
00:36:33,646 --> 00:36:37,080
DER, OK?

516
00:36:37,082 --> 00:36:39,116
Å, DER.

517
00:36:39,118 --> 00:36:41,752
– FØLER DU DEN VARMEN?
- JA.

518
00:36:41,754 --> 00:36:43,987
VI GÅR VIDERE SÅ SNART
SOM DET SLUTER Å REGNE.

519
00:36:43,989 --> 00:36:47,658
( humrer )
JEG HAR SETT DET REGNER RUNDT
HER I FORTINTER FØR.

520
00:36:51,731 --> 00:36:53,864
HØR,

521
00:36:53,866 --> 00:36:57,335
HVA JEG SA
PÅ ÅKEN TIDLIGERE,

522
00:36:57,337 --> 00:37:00,871
JEG KUNNE BARE IKKE TA MED
MEG SELV Å FORTELLE NOEN.
SÅ TAKK FOR AT DU HØRTE.

523
00:37:00,873 --> 00:37:03,073
DET ER OK.

524
00:37:03,075 --> 00:37:04,775
JEG ER IKKE MYE
AV EN LØTTER.

525
00:37:04,777 --> 00:37:07,010
VEL, DU FÅR SNART
HENGET AV DET.

526
00:37:07,012 --> 00:37:09,079
MOLLY TROR IKKE DET.

527
00:37:09,081 --> 00:37:12,216
HUN HAR REVET
STRIPER AV MEG.

528
00:37:12,218 --> 00:37:14,418
GOLLY VIL MEN
SIER IKKE NOE.

529
00:37:14,420 --> 00:37:17,921
GOLLY ER ROTET
I GLENBOGLE.

530
00:37:17,923 --> 00:37:20,791
SOM FJELLENE.

531
00:37:20,793 --> 00:37:24,127
DU VET, EN LASERPENNN
OG EN BÆRBAR VILLE IKKE
GJØR HAN TIL KONSULENT.

532
00:37:25,598 --> 00:37:28,031
JEG BØR IKKE VÆRE
GJØR DETTE.

533
00:37:28,033 --> 00:37:31,435
DU ER EN BEDRE LAIRD
DET VIL JEG NOENSINNE VÆRE, LEXIE.

534
00:37:31,437 --> 00:37:34,238
DU BØR VÆRE
LAIRD IGJEN.

535
00:37:34,240 --> 00:37:36,874
JEG KAN IKKE.

536
00:37:38,778 --> 00:37:41,912
JEG ER EGENTLIG IKKE HER.

537
00:37:41,914 --> 00:37:43,981
JA, DU ER.

538
00:37:46,486 --> 00:37:50,087
DET ER EN HERLIG DAG
FOR GRILL.

539
00:37:50,089 --> 00:37:52,723
Ganske BRANN DERE TO
HAR GÅTT.

540
00:37:52,725 --> 00:37:55,593
VI BLEV FANGET
I REGNET.

541
00:37:55,595 --> 00:37:58,729
DET SLUTTET Å REGNE
FOR EN TIDS SIDEN.

542
00:38:15,247 --> 00:38:17,848
SÅ INGEN frakk?

543
00:38:17,850 --> 00:38:21,018
JEG TRODDE DU VILLE VÆRE
BEDRE FORBEREDT FØR
DU KOM OPP HER.

544
00:38:37,236 --> 00:38:40,070
SNOOTY BLOODY JEMIMA
OG HENNES DESIGNER
GANGSTØVLER.

545
00:38:40,072 --> 00:38:42,072
HUN virket hyggelig
NOK TIL MEG.

546
00:38:42,074 --> 00:38:44,108
HUN ER UHENGSLET,
PARANOID.

547
00:38:44,110 --> 00:38:47,778
HUN ER OVERBEVIST JOE REAVEY
ØNSKER Å STJELE GÅRDEN HENNES
OG KUT DETTE TREET NED.

548
00:38:47,780 --> 00:38:50,580
- GJØR HAN?
- NEI, jeg har snakket med ham.
HAN HAR BARE VÆRT -

549
00:38:50,582 --> 00:38:52,682
HVA?

550
00:38:58,858 --> 00:39:01,024
HUN ER IKKE DET
PARANOID DA.

551
00:39:09,601 --> 00:39:11,301
HVA HELT
GJØR DU?

552
00:39:11,303 --> 00:39:13,904
GÅ AV LANDET MITT!
STOPPE!

553
00:39:16,341 --> 00:39:18,408
HVA GJØR DU?

554
00:39:39,598 --> 00:39:41,364
BILLY!

555
00:39:44,970 --> 00:39:47,104
OY, DET ER MINE NØKLER!

556
00:39:47,106 --> 00:39:50,440
– HVA SKJER?
- SOM DU IKKE VET.

557
00:39:50,442 --> 00:39:53,476
- HVA GJØR DU HER?
- JEG TRODDE DU FORTALTE MEG Å—

558
00:39:53,478 --> 00:39:57,114
NED DET FYRET,
IKKE DEN KUENS –

559
00:39:59,751 --> 00:40:01,785
Jeg mente at han skulle Rive
VÅR GAMLE BYRE.

560
00:40:01,787 --> 00:40:03,821
DET ER ENKELT
MISFORSTÅELSE.

561
00:40:03,823 --> 00:40:05,956
- Å, EN ANNEN.
- JEG BETALER FOR EVENTUELLE SKADE.

562
00:40:05,958 --> 00:40:08,525
DU VILLE RAKE
STEDET SÅ JEG VILLE
FINN ALDRI LEIETAKER.

563
00:40:08,527 --> 00:40:11,461
ÅH, KOM IGEN, JEG VIL HA DEG
FOR Å FINNE LEIETAKER.

564
00:40:11,463 --> 00:40:13,263
FORTELL HENNE, PAUL, VIL DU?

565
00:40:13,265 --> 00:40:15,899
NOEN HAR KUTTET
TRÆR NED I SKOGEN.

566
00:40:15,901 --> 00:40:19,203
VET DU IKKE
HVA BETYR KOMPASSERING?

567
00:40:19,205 --> 00:40:21,004
Jeg beklager, PAUL,

568
00:40:21,006 --> 00:40:24,208
JEG MÅ TA
GUTTEN MIN UT OG SKYT HAM.

569
00:40:24,210 --> 00:40:25,775
DET VAR EN ÆRLIG FEIL.

570
00:40:29,548 --> 00:40:33,016
BARE FÅ DENNE
UT HERFRA, JOE.

571
00:40:33,018 --> 00:40:36,119
EINSTEIN, FÅ DENNE
UT HERFRA.

572
00:40:39,624 --> 00:40:42,226
KAN DU IKKE SE
HVA GJØR HAN?

573
00:40:42,228 --> 00:40:45,495
HAN SELGER OPP
Tømmeret FRA SKOGEN.
OG SE PÅ DETTE STEDET.

574
00:40:45,497 --> 00:40:47,965
DET ER MER SOM
EN RIVINGSPLASS
ENN EN ARBEIDSGÅRD.

575
00:40:47,967 --> 00:40:49,799
DET ER DET IKKE
EN ARBEIDSGÅRD.

576
00:40:49,801 --> 00:40:53,603
DET KAN BLI ET FERIEHUS,
HVIS DU KAN FINNE NOEN KRUPP
NOK TIL Å LEIE DET.

577
00:40:53,605 --> 00:40:55,739
SPØR DU MEG, REAVEY'S
GJØR DEG EN tjeneste.

578
00:40:55,741 --> 00:40:57,640
SÅ HVORFOR GJORDE DU
STOPPE HAM?

579
00:40:57,642 --> 00:41:00,810
FORDI LAIRD
GAV ET LØFT

580
00:41:00,812 --> 00:41:03,046
OG JEG SKAL BEHOLDE DEN.

581
00:41:06,585 --> 00:41:08,919
ER DU SIKKER
KOMMER DETTE Å VIRKE?

582
00:41:08,921 --> 00:41:11,388
JEG KOM SEG ELLER INN
VARMT VANN SISTE GANG.

583
00:41:11,390 --> 00:41:15,292
SE, DET ER EN LÆREBOK
DESIGN, PRØVET OG TESTET.

584
00:41:15,294 --> 00:41:17,694
"JAKT
DEN BENGALISKE TIGER."

585
00:41:17,696 --> 00:41:20,330
Å, SE,
HAN VIL IKKE BLI SKADE.

586
00:41:20,332 --> 00:41:22,799
BORTSETT FRA BRUKE
KANSKJE EN ARM, ELLER ET BEN.

587
00:41:22,801 --> 00:41:24,768
- DUNCAN!
- Molly: SHH!

588
00:41:54,967 --> 00:41:57,401
KAN – HVA HELT
GJØR DU?

589
00:41:57,403 --> 00:41:59,436
DE ORKIDEENE ER
EN BESKYTTET ART.

590
00:41:59,438 --> 00:42:01,171
OG DU FORPLIKTER DU
ET FORNATTELSE

591
00:42:01,173 --> 00:42:03,106
UNDER DYRELIVET
OG COUNTRYSIDE LOV.

592
00:42:03,108 --> 00:42:07,010
- DUNCAN, RING POLITIET.
- JA, RING POLITIET.

593
00:42:07,012 --> 00:42:08,678
SØRG FOR AT DU FORTELLER
LENSJEN OGSÅ.

594
00:42:10,249 --> 00:42:12,882
Jeg beklager at du ALDRI
Fikk PIRATEN DIN Å GÅ
PLANKEN.

595
00:42:12,884 --> 00:42:15,252
IKKE BEKYMRE.
DU HAR HØRT SISTE
AV ROB ROY.

596
00:42:35,307 --> 00:42:37,174
DET KOMMER
FRA GLENBOGLE HOUSE.

597
00:42:37,176 --> 00:42:39,176
BILLY?
LENSENS SØNN?

598
00:42:39,178 --> 00:42:41,979
HAN ER IKKE BEKYMT
OM PÅTALE.
FAREN SENDTE HAM.

599
00:42:41,981 --> 00:42:43,580
HVIS DU IKKE TROR MEG,
SPØR JESS.

600
00:42:43,582 --> 00:42:45,849
SELVFØLGELIG
JEG TROR DEG, MOLLY.

601
00:42:45,851 --> 00:42:48,852
OG JEG BURDE HØRT
TIL DEG MYE TIDLIGERE.

602
00:42:48,854 --> 00:42:50,887
JEG ER FORTSATT SOM NY
PÅ DENNE JOBBEN.

603
00:42:50,889 --> 00:42:54,291
VEL, DU VET HVA DE SIER
ER BEGYNNELSEN PÅ VISDOM.

604
00:42:54,293 --> 00:42:56,860
- JA, ET GODT SPARK
OPP BAKSIDEN.
- ( humrer )

605
00:43:06,571 --> 00:43:10,907
JOE! BARE MANNEN
JEG VILLE SE.

606
00:43:10,909 --> 00:43:13,110
– HVA SKJER?
- BEklager dette.

607
00:43:13,112 --> 00:43:15,778
DET KOMMER
FRA DEN TÅRNETURN.

608
00:43:15,780 --> 00:43:18,548
HAN TROR NOEN
SENDING FRA HUSET DITT.

609
00:43:18,550 --> 00:43:20,117
HERFRA?
JEG TROR IKKE DET.

610
00:43:20,119 --> 00:43:23,753
JA, FLAGSTÅNGEN.
DE BRUKER DET
FOR EN ANTENNE.

611
00:43:23,755 --> 00:43:25,288
DU BEDRE LA HAN INN.

612
00:43:25,290 --> 00:43:28,458
HVIS HAN KOMMER I KONTAKT
MED STYRET, TING
KAN BLI VELDIG UBEHAGELIG.

613
00:43:30,795 --> 00:43:32,762
ETTER DEG.

614
00:43:37,336 --> 00:43:39,369
- (popmusikk spilles)
- (rasling i døren)

615
00:43:39,371 --> 00:43:41,604
HVEM ER DER I?

616
00:43:41,606 --> 00:43:44,908
ÅPNE OPP!
ÅPNE DØREN!

617
00:43:46,345 --> 00:43:48,611
PAUL, JEG ER SOM OPPTATT.

618
00:43:51,417 --> 00:43:53,350
KJÆRE, Å kjære,
DETTE ER BEklagelig.

619
00:43:53,352 --> 00:43:57,554
- JA DET ER DET.
- STOLT AV DEG SELV,
ER DU?

620
00:43:57,556 --> 00:43:59,356
JEG UTFØRER
EN OFFENTLIG TJENESTE.

621
00:44:01,560 --> 00:44:04,661
- (musikken stopper)
- JEG TAKER BESLAG DETTE UTSTYRET.

622
00:44:04,663 --> 00:44:07,998
- DENNE UNGE MANNEN
VIL MÅ STÅ PÅ LAGER.
- HOLD UT ET MINUTTE, JOE.

623
00:44:08,000 --> 00:44:10,567
STRENGT TALT,
DU BØR MÅ OVER LAGNINGER
OGSÅ.

624
00:44:10,569 --> 00:44:12,735
DET ER EN BESKYTTELSE VIRKSOMHET.

625
00:44:12,737 --> 00:44:15,805
HVIS VI BARE KUNNE KOMME
TIL EN SLAGS ORDNING.

626
00:44:15,807 --> 00:44:19,042
- HVA MENER DU?
- MR. PARKER, SJEKK
NEDE.

627
00:44:19,044 --> 00:44:21,078
SE OM DET ER
EVENTUELL SIKKERHETSUTSTYR.

628
00:44:21,080 --> 00:44:24,348
GOD IDÉ.

629
00:44:24,350 --> 00:44:27,050
JEG VET DEN UNGE ISOBEL
ER VELDIG GLAD I DET HUSET.

630
00:44:27,052 --> 00:44:29,219
JEG ER OGSÅ.

631
00:44:29,221 --> 00:44:31,288
JEG HATER Å SE DET
GÅ UNDER RUSEN.

632
00:44:31,290 --> 00:44:33,690
DET GJØR IKKE,
HVIS HUN FINNER LEIETAKER.

633
00:44:33,692 --> 00:44:35,492
MIN BILLY VIL BLI
LEIETAKER.

634
00:44:35,494 --> 00:44:37,760
FÅ DEN NITTEN UT
FRA UNDER FØTTENE MINE.

635
00:44:40,532 --> 00:44:42,099
HVA ER DET?

636
00:44:42,101 --> 00:44:44,167
EN LEIE PÅ
ANDERSON-GÅRDEN.

637
00:44:44,169 --> 00:44:47,037
DET ER BARE noen få dekar
AV myr og gress,

638
00:44:47,039 --> 00:44:49,072
MEN JEG KAN
FÅ DEM BETALE.

639
00:44:49,074 --> 00:44:51,074
HVA, VED Å ØDELEGGE
LANDSKAPET?

640
00:44:51,076 --> 00:44:53,443
VED Å HOGGE SKOGEN
NED OG SELG DEM
AV SOM TRE?

641
00:44:53,445 --> 00:44:55,145
ELLER STJELER SJELDEN ORKIDE?

642
00:44:55,147 --> 00:44:58,615
HVA BRA ER TRÆR
ELLER BLOMSTER VOKKER VILLT
I ÅSENE

643
00:44:58,617 --> 00:45:01,951
NÅR DET ER MANGE
AV SAMLERE VILIGE TIL Å BETALE
GODE PENGER TIL DEM?

644
00:45:01,953 --> 00:45:04,121
BØNDER ER UTRUDE
OGSÅ ARTER, DU VET.

645
00:45:04,123 --> 00:45:06,789
DU ER MEST
UTROLIG—

646
00:45:06,791 --> 00:45:11,161
FORSIKTIG, DU KAN FORTSATT
ANSIKTSLASTER FOR OVERNÅD
PÅ MR. PARKER.

647
00:45:11,163 --> 00:45:14,764
SÅ, BILLY VAR BARE
FØLGENDE BESTILLINGER?

648
00:45:14,766 --> 00:45:18,168
SIGN LEIEkontrakten
OG JEG SKAL HA ET ORD
I HØYRE ØRE.

649
00:45:18,170 --> 00:45:20,504
OG ALT DETTE VIL
HAR ALDRI SKJEDD.

650
00:45:20,506 --> 00:45:23,606
DETTE ER BLACKMAIL!
OG DU ER ANTATT
Å VÆRE SHERIFF?

651
00:45:23,608 --> 00:45:25,875
JA, JEG ER SHERIFFEN.

652
00:45:25,877 --> 00:45:27,810
HVA SKAL DU GJØRE
OM DET, SONNY?

653
00:45:27,812 --> 00:45:30,013
DET ER INGEN
SIKKERHETSUTSTYR.
DU ER FERDIG.

654
00:45:30,015 --> 00:45:31,781
- SLÅ DEN AV.
– JEG HAR SLÅTT DEN AV.

655
00:45:31,783 --> 00:45:34,284
EH? JEG FÅR FORTSATT
ET SIGNAL.

656
00:45:34,286 --> 00:45:36,520
SLUTT Å BLADE.
JEG HAR DRAKKET STØPPET UT.

657
00:45:36,522 --> 00:45:39,222
FAKTISK,
DET ER LADEREN.

658
00:45:39,224 --> 00:45:41,391
DENNE RIGGEN KJØRER
AV BATTERIER.

659
00:45:43,395 --> 00:45:45,395
- VI ER LIVE.
- (datapiper)

660
00:45:45,397 --> 00:45:47,264
OG HVA ER DETTE?

661
00:45:47,266 --> 00:45:49,332
213 E-POST.

662
00:45:49,334 --> 00:45:52,035
VI BØR GJØRE MER AV DETTE
AKTUELT.

663
00:45:52,037 --> 00:45:55,038
JA, DAME OG HERRE,
VI SNAKKER I DAG LIVE

664
00:45:55,040 --> 00:45:56,706
TIL SHERIFF JOSEPH REAVEY,

665
00:45:56,708 --> 00:45:58,942
LIVE OG EKSKLUSIVT
PÅ ROB ROY.

666
00:45:58,944 --> 00:46:00,544
SHERIFF REAVEY,
FORTELL OSS MER

667
00:46:00,546 --> 00:46:03,447
OM DIN UKONVENSJONELE
TILNÆRING TIL BEVARING.

668
00:46:03,449 --> 00:46:05,549
NÅ ER DET JEG KALLER
EN OFFENTLIG TJENESTE.

669
00:46:13,492 --> 00:46:16,093
HVA ER DET?

670
00:46:16,095 --> 00:46:18,628
JEG VET DET IKKE
EN FLYBILLETT.
LEXIE FORTALTE MEG.

671
00:46:18,630 --> 00:46:20,330
HVA FORTALTE HUN DEG?

672
00:46:20,332 --> 00:46:24,734
DET HUN TILBUD
DU EN JOBB DER UTE
OG DU SLÅR DET NED.

673
00:46:24,736 --> 00:46:26,736
ER DET ALT HUN FORTALTE DEG?

674
00:46:26,738 --> 00:46:29,672
HVORFOR TOK DU IKKE DET?
DET VILLE VÆRT FANTASTISK.

675
00:46:29,674 --> 00:46:31,975
JA, JA, JEG VET.

676
00:46:31,977 --> 00:46:34,677
DET ER BARE— jeg mener—

677
00:46:34,679 --> 00:46:36,846
Jeg er redd for å fly,
DU VET.

678
00:46:36,848 --> 00:46:39,816
ER DET OSS?
GRUNNEN TIL AT DU SA NEI?

679
00:46:39,818 --> 00:46:42,652
NEI, IKKE I SLETTE.

680
00:46:42,654 --> 00:46:45,955
JEG MENER, ÅPENBART-
VEL, JA—

681
00:46:47,659 --> 00:46:49,659
JA.

682
00:46:49,661 --> 00:46:51,495
JA DET VAR DET.

683
00:46:51,497 --> 00:46:56,166
DUNCAN, DU BØR IKKE LA
MEG STÅR I DIN VEIEN.

684
00:46:56,168 --> 00:46:58,135
JEG MENER,

685
00:46:58,137 --> 00:47:01,304
JEG LIKER OSS Å VÆRE SAMMEN.
( humrer )

686
00:47:01,306 --> 00:47:04,073
DET ER GØY.

687
00:47:04,075 --> 00:47:07,377
MEN JEG ER IKKE OPP
FOR ET STORT ENGASJEMENT.

688
00:47:08,614 --> 00:47:11,014
JEG HØRES ut som
EN PROBLEMSIDE.

689
00:47:11,016 --> 00:47:13,183
Å, NEI, IKKE I SLETTE.

690
00:47:13,185 --> 00:47:14,884
JEG MENER JEG ER AKKURAT DEN SAMME.

691
00:47:14,886 --> 00:47:18,121
LEVE FOR NÅ,
EN DAG AV GANGEN.

692
00:47:18,123 --> 00:47:21,324
NÅ høres jeg ut som
EN PROBLEMSIDE.

693
00:47:30,302 --> 00:47:34,137
TAKK
FOR Å REDDE GÅRDEN MIN.

694
00:47:34,139 --> 00:47:36,239
DU VIL IKKE FREMLEDE DET.

695
00:47:36,241 --> 00:47:38,875
DU MÅ VÆRE
DANGER TIL Å BO HER.

696
00:47:38,877 --> 00:47:42,145
DÅ MÅ JEG VÆRE DANGER.

697
00:47:42,147 --> 00:47:43,680
HOLD UT.
JEG TRODDE DU HADDE

698
00:47:43,682 --> 00:47:45,948
NOEN HØYEFFEKT JOBB
TILBAKE I EDINBURGH.

699
00:47:45,950 --> 00:47:47,884
JEG GJORDE, JA,
MEN JEG SLUTTE.

700
00:47:47,886 --> 00:47:50,253
SÅ...

701
00:47:50,255 --> 00:47:52,055
DU TROR AT DU GJØR
GJØRE EN BONDE?

702
00:47:52,057 --> 00:47:54,658
HVORFOR IKKE?
DE GJORDE DEG TIL LAIRD.

703
00:47:56,828 --> 00:48:00,197
SER UT SOM VI SKAL BEGGE
HAR NOEN KLETE KYER
Å HANDLE MED.

704
00:48:09,474 --> 00:48:11,874
LYKKE TIL.

705
00:48:18,517 --> 00:48:21,451
MÅ DEN ÅPNE HÅNDEN
BLI FYLLT FULLSTENDIG,

706
00:48:21,453 --> 00:48:26,289
MED ET KJÆRLIG HJERTE,
KJEN ALDRI STRID.

707
00:48:26,291 --> 00:48:29,326
AS ST. BRUDEN
GIR VARME TIL VANNET,

708
00:48:29,328 --> 00:48:31,828
MAI I VÅREN
BRING LANDET NYTT LIV;

709
00:48:33,465 --> 00:48:35,498
OG KAN VI
VÆR EN KLAN,

710
00:48:35,500 --> 00:48:37,601
MOR OG DATTER,
FAR OG SØNN,

711
00:48:38,803 --> 00:48:41,404
MAN OG KONE.

712
00:49:26,184 --> 00:49:28,385
-ÅHALLO.
- HI.

713
00:49:30,855 --> 00:49:32,622
VIL DU HA MIN JUMPER?

714
00:49:32,624 --> 00:49:35,057
NEI, TAKK,
Jeg har det bra.

715
00:49:35,059 --> 00:49:37,294
SÅ HAR DE VOKST
PÅ DEG ENNÅ?

716
00:49:37,296 --> 00:49:39,896
JEG HAR IKKE FÅTT
NOEN ØREPROPPER I,
HVIS DET SIGER NOE.

717
00:49:41,166 --> 00:49:45,067
JEG SAVNER DEM,
SPESIELT I
NEW ZEALAND.

718
00:49:45,069 --> 00:49:47,470
HØRER DEM NÅ,
JEG BARE FØLER -

719
00:49:47,472 --> 00:49:49,506
GLAD?

720
00:49:49,508 --> 00:49:51,741
HJEMME IGJEN.

721
00:49:51,743 --> 00:49:53,843
ENDELIG.

722
00:49:56,715 --> 00:49:58,881
JEG SÅ GOLLY GJØRE
VELSIGNINGEN.

723
00:49:58,883 --> 00:50:02,385
HVIS DU IKKE MENER DET,
DET BETYR IKKE NOE.

724
00:50:04,690 --> 00:50:08,057
JEG BARE— JEG BARE
IKKE FÅ DET, DET ER ALT.

725
00:50:08,059 --> 00:50:10,893
ALLE SER TIL,
UNNTATT MEG.

726
00:50:10,895 --> 00:50:13,963
SE, DET VIL
I TID.

727
00:50:13,965 --> 00:50:16,700
JEG GJORDE IKKE
DU LAIRD, PAUL.
JEG KAN IKKE.

728
00:50:16,702 --> 00:50:19,101
DET ER IKKE NOE
SOM DU KAN GI ELLER TA.

729
00:50:19,103 --> 00:50:22,104
DET ER BARE NOE...

730
00:50:22,106 --> 00:50:24,106
DU BLIR.

731
00:50:24,108 --> 00:50:25,575
JEG PRØVER.
DET ER BARE JEG ER—

732
00:50:25,577 --> 00:50:27,844
REDD?

733
00:50:27,846 --> 00:50:30,613
REDD?
INGEN.

734
00:50:33,918 --> 00:50:36,419
JA, DU ER.

735
00:50:36,421 --> 00:50:38,521
MEN Å KJENE DEG,
DU GJØR DET LIKEVEL.

736
00:50:41,593 --> 00:50:43,926
JEG ER GLAD
DU ER HJEMME, LEX.